26.04.2016 09:29
“Fue, pues, en este terreno desértico y pantanoso, que no se comunica por tierra firme más que por un solo camino, donde puso los cimientos de Petersburgo, en el grado sesenta de latitud y el cuarenta y tres y medio de longitud. Los restos de algunos bastiones de Nienschanz constituyeron las primeras piedras de esa fundación. Se comenzó por alzar en una de esas islas un pequeño fuerte que hoy en día está en el centro de la ciudad. Los suecos no temían ese establecimiento realizado en un pantano en el que las grandes naves no podían abordar, pero poco después vieron avanzar las fortificaciones, formarse una ciudad y, por último, a la pequeña isla de Kronstadt, que está delante de ella, convertirse en una fortaleza inexpugnable, bajo cuyo cañón la mayor de las flotas podía resguardarse.
“Estos trabajos, que parecían requerir tiempos de paz, se ejecutaban en medio de la guerra; obreros de toda clase venían de Moscú, de Astracán, de Kazán y de Ucrania a trabajar en la nueva ciudad. La dificultad del terreno, que había que afirmar y elevar, la distancia a la que se hallaban los refuerzos, los obstáculos imprevistos que renacían a cada paso en cualquier clase de trabajo, las enfermedades epidémicas que se llevaron a un número prodigioso de peones, nada desanimó a su fundador: en cinco meses había allí una ciudad. No constaba más que de dos casas de ladrillo y un grupo de cabañas rodeado de murallas, pero era todo lo que se necesitaba entonces; la constancia y el tiempo han hecho el resto. No hacía aún más que cinco meses que Petersburgo había sido fundada, cuando un navío holandés vino a comerciar. El patrón recibió gratificaciones, y los holandeses aprendieron pronto el camino de Petersburgo.”
Voltaire, Historia del imperio ruso bajo Pedro el Grande. Traducción de Cristina Ridruejo, Madrid, 2006, p. 123.
Selección de Víctor Manuel Galán Tendero.
